PARTNER Spanish Docs Translations (2020-Present)
» Performing Translation and Interpretations according to clients’ requirements
» Agreeing on order terms with clients
» Supervising and hiring freelance Translators
INTERPRETER / TRANSLATOR CNN Español (2015-Present) (as PRN since 2020)
» On-air simultaneous interpretation of breaking news, speeches, interviews, townhalls, Congressional hearings, press conferences and shows.
» Translating and effectively adapting packages, video clips and shows for Latin American audiences. Translating opinion pieces for digital CNNE.
» Recording tracks, SOTs, interviews, shows.
» News writing for broadcasting.
MEDICAL INTERPRETER CHOA (2015-2016), LATN (2014-2015), Atlanta, GA
» Provided consecutive interpreting for LEP clients in Hospital and Community settings
» Adhered to company policies and Interpreters’ Code of Ethics
TRANSLATIONS DEPARTMENT COORDINATOR, LAA, Atlanta, GA. (2013-2015)
» Translated documents for individuals, companies and government agencies
» Effectively negotiated translation projects with clients
» Proofread translations in English and Spanish
» Supervised and trained new staff and interns
» Adhered to company policies, implementing and improving department procedures
FREELANCE MEDICAL TRANSLATOR Buenos Aires, Argentina. Mar 2009-May 2013
» Translated Medical and Clinical Trials Documents
» Adhered to project glossary and researched medical terminology
» Proofread and edited work to ensure outstanding quality
» Continually managed confidential information
